Jede Mutter ist die schönste aller Mütter
Du, die Schönste aller Schönen
gingst die Ehe ein mit dreizehn
hast mit fünfzehn mich geboren
warst sechsundzwanzig, als du starbst
ohne je gelebt zu haben
Mein vor Liebe überfließend' Herz verdank ich dir
Von dir besitze ich kein einzig' Bild
Fotos von sich machen lassen, das war Sünde
Du hast kein Kino je gesehen und kein Theater
Keinen Strom, nicht Gas und Wasser
gab's in deinem Haus, werder Ofen noch ein Bettgestell
Durftest nicht in Meere baden
Lesen konntest du nicht und nicht schreiben
Du schautest auf die Welt mit deinen schönen Augen
durch einen schwarzen Schleier
Starbst mit sechsundzwanzi
ohne je geliebt zu haben
Jetzt werden Mütter nicht mehr sterben, ohne je gelebt zu haben
So war es damals
So aber geht es nicht mehr weiter!
TÜRKISCH / TÜRKCE
Bütün anneler, annelerin en güzeli,
Sen, en güzellerin güzeli.
Onüçünde evlendin,
Onbeşinde beni doğurdun,
Yirmialtı yaşındaydın,
Yaşamadan öldün.
Sevgi taşan bu yüreği sana borçluyum.
Bir resmin bile yok bende,
Fotoğraf çektirmek günahtı.
Ne sinema seyrettin, ne tiyatro.
Elektrik, havagazı, su, soba,
Ve karyola bile yoktu evinde.
Denize giremedin,
Okuma yazma bilmedin.
Güzel gözlerin,
Kara peçenin arkasından baktı dünyaya.
Yirmialtı yaşındayken
Yaşamadan öldün...
Anneler artık yaşamadan ölmeyecek...
Böyle gelmiş,
Ama böyle gitmeyecek!
